[GolfOlle]

lite ord som kan vara bra att ha när man går in på tyska sidor!

på svenska - på tyska

motor - Motor
växelådan - Getriebe
kolvar - Kolben
vev - Kurbelwelle
vev stakar - Pleuel
spidare - Einspritzdüse
insug - Ansaug
avgas - Abgas
koppling - Kupplung
grenrör - Krümmer
topp - Kopf
bensinpump - Benzinpumpe
bromsar - Bremse
skruv - Schraube
fälgar - Felge
däck- Reifen
dump - Blow-Off
hk - PS
stötdämpare - Stoßdämpfer
huv - Haube / Motorhaube
sänkning - Tieferlegung
rör - Rohr
släng - Schlauch
ventil - Ventil
fjädrar - Feder
packning - Dichtung
Thermoband = Avgasbandag


mvh

[ISBjörnen]

mycket bra initaiativ

[graul]

verkligen

[Golf II 1.8]

Kan bifoga dessa länkar.

Översättningar
http://hem.passagen.se/realcars/gloss/abbrevs.de.htm

Tysk-Svensk ordlista
http://pauker.at/pauker/DE/SE

[Skorpan]

Nu får man backslasch från förra gammel bilen!
PLING!!! Kuhlwasserstand...
PLING!!! Ablendlischt
PLING!!! bremse___

Färddatorn larmade helatiden, det ena efter det andra felet, och det lagades och lagades och lämnades in på verkstad men antingen dök det upp nya fel eller så kunde inget fel hittas (kan till lägga att detta inte var en trogen golf utan en blaffig kolpråm till BMW)
Skulle behövt den där översättningslistan då...

[Logren]

För att inte glömma "Scheiße" (skit). Brukas mer än man igentligen vill i garaget... haha.

[Anders]

[krille|vw]

http://itolk.com/ över sätter många språk..
även sv-ty ty-sv